1
00:00:00,084 --> 00:00:02,959
O PROJETO ROSSELLINI

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,001 --> 00:00:14,334
A restauração digital
da versão italiana

5
00:00:14,459 --> 00:00:17,167
foi realizado utilizando
os melhores elementos disponíveis

6
00:00:17,292 --> 00:00:20,376
preservado pelos Cinecittà Studios e CSC -
Cineteca Nacional.

7
00:00:20,501 --> 00:00:22,459
Uma análise aprofundada dos materiais,

8
00:00:22,584 --> 00:00:26,042
juntamente com a valiosa contribuição
do historiador de cinema Adriano Aprà,

9
00:00:26,167 --> 00:00:29,959
permitida a identificação
dos elementos de restauração mais úteis:

10
00:00:30,084 --> 00:00:31,959
o internegativo da imagem,

11
00:00:32,084 --> 00:00:34,251
uma interpositiva para os títulos de abertura,

12
00:00:34,376 --> 00:00:38,042
uma cópia positiva retirada do
acima mencionado internegativo para som,

13
00:00:38,167 --> 00:00:41,709
e uma cópia positiva daquela época
para obter a sincronização correta.

14
00:00:41,834 --> 00:00:44,209
A imagem foi digitalizada
com uma resolução de 2K.

15
00:00:44,334 --> 00:00:47,792
Depois de digitalizada, a imagem
foi estabilizado digitalmente e limpo,

16
00:00:47,917 --> 00:00:51,876
para eliminar os sinais da idade:
manchas, linhas, arranhões e emendas visíveis.

17
00:00:52,001 --> 00:00:55,876
O processo de correção de cores acabou
ser uma operação extremamente complexa

18
00:00:56,001 --> 00:00:58,209
porque a cor
havia diminuído consideravelmente.

19
00:00:58,334 --> 00:01:01,459
Cópia da época, preservada no CSC -
Cineteca Nacional,

20
00:01:01,584 --> 00:01:03,542
e uma cópia impressa pela Cinecittà nos anos 90

21
00:01:03,667 --> 00:01:06,792
foram referências valiosas
durante esta fase da restauração,

22
00:01:06,917 --> 00:01:10,626
permitindo-nos recuperar detalhes da obra
do diretor de fotografia Aldo Tonti,

23
00:01:10,751 --> 00:01:13,167
e para determinar
os diferentes tipos de filme usados:

24
00:01:13,292 --> 00:01:15,209
Gevaert, Ferrania, Kodak,
16 e 35mm.

25
00:01:15,334 --> 00:01:18,167
No que diz respeito ao som,
foi realizada uma limpeza digital

26
00:01:18,292 --> 00:01:21,542
para reduzir ruídos de fundo
criado pela passagem do tempo

27
00:01:21,667 --> 00:01:25,167
e restaurar a dinâmica e os detalhes
da trilha sonora original.

28
00:01:25,292 --> 00:01:26,959
Ao longo da duração do filme,

29
00:01:27,084 --> 00:01:30,334
todos os componentes usados
exibiu pequenas lacunas de alguns quadros cada

30
00:01:30,459 --> 00:01:31,876
que eram impossíveis de preencher.

31
00:01:32,001 --> 00:01:35,001
A restauração foi realizada
pela Cineteca de Bolonha

32
00:01:35,126 --> 00:01:37,876
no Immagine Ritrovata
laboratórios em 2011.

33
00:02:54,751 --> 00:02:56,376
Os atores, todos não profissionais,

34
00:02:56,501 --> 00:02:58,209
foram lançados dos locais

35
00:02:58,334 --> 00:02:59,876
onde a ação acontece.

36
00:03:03,959 --> 00:03:05,876
Para quem vem do Ocidente,

37
00:03:06,001 --> 00:03:09,292
Bombaim há muito é considerada
a porta de entrada para a Índia.

38
00:03:12,584 --> 00:03:15,292
Na chegada,
a pessoa se sente instantaneamente eufórica.

39
00:03:16,584 --> 00:03:19,584
A primeira coisa que nos impressiona
são as multidões.

40
00:03:19,709 --> 00:03:23,209
Dezenas, centenas, milhares,

41
00:03:23,334 --> 00:03:26,126
dezenas de milhares,
centenas de milhares,

42
00:03:26,251 --> 00:03:31,042
talvez milhões de pessoas
formar um rio sem fim

43
00:03:31,167 --> 00:03:33,834
que, no entanto,
não destruiu os restos mortais

44
00:03:33,959 --> 00:03:37,167
do que os muçulmanos, parses,
Colonizadores ingleses e outros

45
00:03:37,292 --> 00:03:38,959
construíram aqui.

46
00:03:41,501 --> 00:03:44,709
Sol, sombra, vento,
seca e monções

47
00:03:44,834 --> 00:03:47,959
dei a esses homens e mulheres
uma pátina inconfundível,

48
00:03:48,084 --> 00:03:51,792
com suas diferentes religiões e raças,
enquanto eles pululam em massa.

49
00:03:51,917 --> 00:03:55,459
Agricultores e moradores da cidade,
bem como as antigas castas:

50
00:03:55,584 --> 00:03:57,501
os Brâmanes, guardiões da fé,

51
00:03:57,626 --> 00:03:59,334
os Kshatriya, guerreiros,

52
00:03:59,876 --> 00:04:01,376
os Vaishyas, comerciantes,

53
00:04:02,126 --> 00:04:03,917
o Sudra, trabalhadores.

54
00:04:04,042 --> 00:04:06,626
As castas foram formadas de acordo
a vários grupos étnicos:

55
00:04:06,751 --> 00:04:09,334
Os indígenas, dravidianos
e povos arianos,

56
00:04:09,459 --> 00:04:12,542
Persas, Muçulmanos,
e todos os outros grupos

57
00:04:12,667 --> 00:04:15,626
resultante desta mistura de povos.

58
00:04:15,751 --> 00:04:19,459
O zumbido de centenas de idiomas
ressoa nestas ruas movimentadas.

59
00:04:19,584 --> 00:04:21,251
hindustani, bengali,

60
00:04:21,376 --> 00:04:23,667
Assamês, Oriya, Gujarati, Marathi,

61
00:04:23,792 --> 00:04:25,292
Kannada, Telugu, Malaiala,

62
00:04:25,417 --> 00:04:30,251
Tâmil, Sindi, Punjabi,
Rajastão, Pali, Bhili.

63
00:04:30,376 --> 00:04:34,917
Uma confluência de povos pacíficos
e dos guerreiros tornam-se pacíficos.

64
00:04:44,167 --> 00:04:47,084
Esses homens vestindo dourado
turbantes são ismaelitas,

65
00:04:47,209 --> 00:04:50,542
antigas tropas de assalto muçulmanas
antes conhecido como Hashishins,

66
00:04:50,667 --> 00:04:52,709
de onde vem a palavra "assassino".

67
00:04:52,834 --> 00:04:56,084
Os ismaelitas são agora um grupo pacífico
e pessoas trabalhadoras.

68
00:04:56,209 --> 00:05:01,459
Essa mistura de pessoas e elementos diversos
compõe o povo indiano,

69
00:05:01,584 --> 00:05:03,667
o mais tolerante de todo o mundo.

70
00:05:03,792 --> 00:05:06,584
Eles até toleram essa arquitetura.

71
00:05:06,709 --> 00:05:09,334
Mas eles tentam melhorar isso.

72
00:05:12,542 --> 00:05:14,626
Este espírito de tolerância os prepara

73
00:05:14,751 --> 00:05:17,376
para qualquer tipo de transformação
e evolução

74
00:05:17,501 --> 00:05:21,209
sem preconceito racial ou sacrifício
suas diversas características étnicas.

75
00:05:22,917 --> 00:05:26,167
Essa multidão se diverte
como qualquer outra multidão no mundo.

76
00:05:27,334 --> 00:05:28,459
Carrosséis.

77
00:05:29,292 --> 00:05:30,459
Cata-ventos.

78
00:05:31,126 --> 00:05:32,917
Músicos de rua.

79
00:05:33,542 --> 00:05:35,042
Balões.

80
00:05:35,584 --> 00:05:36,751
Moinhos de vento.

81
00:05:38,626 --> 00:05:41,584
E eles se esticam, contentes.

82
00:05:43,959 --> 00:05:46,042
Eles são artesãos qualificados.

83
00:05:51,834 --> 00:05:53,584
E essas pessoas carregam...

84
00:05:54,126 --> 00:05:55,417
traga...

85
00:05:56,584 --> 00:05:57,959
trazer de volta...

86
00:05:58,917 --> 00:06:00,251
levante...

87
00:06:01,084 --> 00:06:02,626
carregar...

88
00:06:02,751 --> 00:06:04,292
suporte...

89
00:06:04,834 --> 00:06:05,876
mudança...

90
00:06:06,001 --> 00:06:07,751
transporte...

91
00:06:09,376 --> 00:06:10,959
transferir...

92
00:06:11,501 --> 00:06:13,167
e mova-se.

93
00:06:16,167 --> 00:06:17,917
Eles andam...

94
00:06:20,584 --> 00:06:22,209
ruminar...

95
00:06:23,709 --> 00:06:25,209
dormir...

96
00:06:26,417 --> 00:06:27,751
sonho...

97
00:06:32,126 --> 00:06:33,876
construir...

98
00:06:35,209 --> 00:06:36,751
trabalho...

99
00:06:41,709 --> 00:06:44,876
usando métodos modernos...

100
00:06:45,001 --> 00:06:47,667
ou tradicionais.

101
00:06:48,584 --> 00:06:51,959
O povo indiano prospera
em tradições milenares,

102
00:06:52,084 --> 00:06:54,917
preferindo a paz à guerra,

103
00:06:55,042 --> 00:06:57,084
tolerância à intolerância.

104
00:06:57,209 --> 00:06:59,834
Eles não desejam converter ninguém.

105
00:07:07,334 --> 00:07:12,542
Mas quanto mais autêntica a Índia
é encontrada em suas 580.000 aldeias.

106
00:07:23,959 --> 00:07:27,251
Em apenas um vigésimo
da superfície do mundo,

107
00:07:27,376 --> 00:07:30,292
vive um sexto
da população mundial.

108
00:07:33,084 --> 00:07:37,417
Esta dura realidade
é o motor da Índia moderna.

109
00:07:45,459 --> 00:07:48,709
Os índios têm uma grande
conhecimento da natureza.

110
00:07:48,834 --> 00:07:51,209
Eles sabem que pertencem a isso

111
00:07:51,334 --> 00:07:54,417
e conhecer seus segredos, suas leis,

112
00:07:54,542 --> 00:07:57,042
e os frutos que produz.

113
00:08:16,542 --> 00:08:21,042
Nos templos, as imagens da vida
parecer uma grande celebração.

114
00:08:22,667 --> 00:08:27,292
É a expressão delirante
do amor deste povo pela vida.

115
00:09:44,917 --> 00:09:47,584
Madurai é uma cidade sagrada

116
00:09:47,709 --> 00:09:51,001
que ostenta majestoso
arquitetura em seus templos.

117
00:10:21,126 --> 00:10:25,542
Este elefante foi trazido para a cidade
para uma cerimônia religiosa.

118
00:10:49,959 --> 00:10:53,209
Vem deste imenso
selva em Karrapur,

119
00:10:53,334 --> 00:10:56,959
onde funcionou,
onde vivia em estado selvagem,

120
00:10:57,084 --> 00:10:59,709
onde foi capturado e domesticado.

121
00:11:01,501 --> 00:11:04,584
Os elefantes são os tratores da Índia.

122
00:13:07,084 --> 00:13:09,626
Os índios estão tão em sintonia com a natureza,

123
00:13:09,751 --> 00:13:12,584
que usando gentileza
em vez de força,

124
00:13:12,709 --> 00:13:16,209
eles fizeram elefantes
seus aliados de trabalho.

125
00:17:12,542 --> 00:17:16,834
Os elefantes trabalham apenas três horas por dia,
das 7h00 às 10h00.

126
00:17:16,959 --> 00:17:19,126
Então fica quente demais para eles.

127
00:17:19,251 --> 00:17:22,959
Enquanto nós, cornacas,
os condutores de elefantes,

128
00:17:23,084 --> 00:17:27,459
não descanse nada durante o dia.

129
00:19:05,709 --> 00:19:07,667
Depois do trabalho, é hora do banho.

130
00:19:07,792 --> 00:19:10,542
E acredite, é um trabalho e tanto.

131
00:19:36,834 --> 00:19:40,584
Durante duas ou três horas,
eles devem ser atualizados,

132
00:19:40,709 --> 00:19:43,876
salpicado com água,
depois lavado,

133
00:19:44,001 --> 00:19:45,751
enxaguado,

134
00:19:45,876 --> 00:19:47,251
mimado,

135
00:19:47,376 --> 00:19:48,792
acariciado,

136
00:19:48,917 --> 00:19:51,834
e finalmente despulgado.

137
00:21:27,959 --> 00:21:30,959
Depois do banho,
é hora do café da manhã.

138
00:21:31,084 --> 00:21:35,376
Os elefantes comem entre 600
e 800 quilos de comida por dia.

139
00:21:35,501 --> 00:21:39,251
Claro, depende
dependendo da altura e tamanho do animal.

140
00:22:01,876 --> 00:22:06,959
Depois de servi-los,
finalmente chegou a hora de comermos alguma coisa.

141
00:22:08,209 --> 00:22:10,792
Um dia, durante o café da manhã,

142
00:22:10,917 --> 00:22:15,251
nós éramos unidos
por uma companhia de titereiros.

143
00:22:23,542 --> 00:22:25,959
Eu me lembro muito bem.

144
00:22:26,084 --> 00:22:29,626
Esse foi um dia importante
na minha vida.

145
00:22:35,042 --> 00:22:36,959
<i>Senhor, há alguma pousada por aí?</i>

146
00:22:37,084 --> 00:22:40,376
<i>Somos de Mysore.</i>

147
00:22:40,501 --> 00:22:44,334
<i>Estamos aqui para fazer um show de marionetes.</i>

148
00:22:44,459 --> 00:22:46,126
<i>Estamos procurando uma pousada.</i>

149
00:22:46,251 --> 00:22:48,084
<i>A pousada fica do outro lado.</i>

150
00:22:48,209 --> 00:22:50,209
<i>- Onde?
- Ali.</i>

151
00:22:53,334 --> 00:22:54,751
<i>Obrigado. Vamos.</i>

152
00:24:12,084 --> 00:24:15,751
Nós nem temos tempo
para um pouco de diversão.

153
00:24:15,876 --> 00:24:22,626
Mesmo à noite, precisamos alimentá-los
100 a 150 fardos de palha com arroz ou grão,

154
00:24:22,751 --> 00:24:25,667
e dar-lhes mais carícias
e abraços também.

155
00:24:25,792 --> 00:24:27,751
Que vida!

156
00:24:42,376 --> 00:24:44,417
No dia seguinte, eu a vi novamente.

157
00:25:39,334 --> 00:25:42,834
Para nós
que conhecem bem os elefantes,

158
00:25:42,959 --> 00:25:45,709
estes foles significam
que eles estão se apaixonando.

159
00:25:47,209 --> 00:25:49,167
Eu ficaria tão feliz.

160
00:25:49,292 --> 00:25:52,959
É a única maneira que consigo
para ter algum tempo livre.

161
00:25:54,709 --> 00:25:58,709
Esperemos que seja um caso de amor sério.

162
00:25:58,834 --> 00:26:01,376
Eu sempre me preocupo no começo.

163
00:26:03,376 --> 00:26:06,376
As elefantes fêmeas têm
menos senso de modéstia,

164
00:26:06,501 --> 00:26:10,001
enquanto os machos são bastante reservados.

165
00:26:10,126 --> 00:26:13,584
Eles têm, lamento dizer,
mais dignidade.

166
00:26:24,584 --> 00:26:27,751
No início da tarde,
depois do banho e do café da manhã,

167
00:26:27,876 --> 00:26:31,251
eles precisam ser deixados sozinhos
na selva.

168
00:26:31,376 --> 00:26:34,001
Eles são tímidos, muito tímidos...

169
00:26:34,126 --> 00:26:36,584
e modesto, muito modesto.

170
00:29:08,126 --> 00:29:10,209
Eu a vi novamente.

171
00:29:25,876 --> 00:29:31,459
No dia seguinte, peguei meu elefante
de volta à mesma árvore para o café da manhã.

172
00:29:50,876 --> 00:29:53,251
E novamente no dia seguinte.

173
00:30:16,917 --> 00:30:19,667
Eu marquei uma consulta
com a professora

174
00:30:19,792 --> 00:30:23,292
e pediu-lhe que escrevesse uma carta,
uma bela carta para meu pai

175
00:30:23,417 --> 00:30:25,959
para que ele viesse pedir a mão dela.

176
00:30:26,876 --> 00:30:29,751
<i>- O que você quer?
- Gostaria de ajuda.</i>

177
00:30:29,876 --> 00:30:31,042
<i>Para quê?</i>

178
00:30:31,167 --> 00:30:33,667
<i>- Para escrever uma carta.
- Para quem?</i>

179
00:30:35,626 --> 00:30:39,709
<i>- Para meu pai.
- O que você quer dizer?</i>

180
00:30:39,834 --> 00:30:42,501
<i>Algo que ninguém deve saber...</i>

181
00:30:44,042 --> 00:30:46,084
<i>...em relação aos titereiros.</i>

182
00:30:46,209 --> 00:30:51,667
<i>- A menina, não é?
- Sim, é um assunto sério.</i>

183
00:30:51,792 --> 00:30:54,834
<i>Se você escrever para mim,
isso me trará sorte.</i>

184
00:30:54,959 --> 00:30:57,251
<i>Vamos começar com...</i>

185
00:30:57,376 --> 00:31:00,167
<i>"Querido Pai,
Envio-lhe minhas mais calorosas saudações.</i>

186
00:31:00,292 --> 00:31:03,751
<i>"Eu ficaria muito feliz se você viesse aqui.</i>

187
00:31:04,459 --> 00:31:08,626
<i>"Preciso falar com você
sobre meu casamento."</i>

188
00:31:08,751 --> 00:31:11,084
<i>Sim, tudo bem.</i>

189
00:31:13,251 --> 00:31:16,001
A carta deve ter sido
bem escrito,

190
00:31:16,126 --> 00:31:21,751
pois alguns dias depois, encontrei meu pai
esperando por mim quando cheguei em casa do trabalho.

191
00:31:21,876 --> 00:31:23,417
Eu estava preocupado com meu chapéu.

192
00:31:23,542 --> 00:31:27,042
É um chapéu muçulmano,
o tipo geralmente usado por cornacas.

193
00:31:27,167 --> 00:31:29,626
mas como sou hindu e não muçulmano,

194
00:31:29,751 --> 00:31:32,501
Eu pensei comigo mesmo,
"Meu pai não vai tolerar isso."

195
00:31:32,626 --> 00:31:36,542
Ele é um homem de princípios
e ele sempre me critica.

196
00:31:37,459 --> 00:31:40,792
<i>É importante começar uma família,</i>

197
00:31:40,917 --> 00:31:44,417
<i>mas é preciso refletir bem primeiro.</i>

198
00:31:44,542 --> 00:31:46,626
<i>Venha, sente-se.</i>

199
00:31:46,751 --> 00:31:48,792
Ele se encontrou com o pai da menina,

200
00:31:48,917 --> 00:31:53,709
e, seguindo a etiqueta local,
cada um deles criticou seus próprios filhos.

201
00:31:53,834 --> 00:31:56,001
<i>Este é o pai do menino.</i>

202
00:31:57,501 --> 00:32:01,792
<i>- Diga-me.
- Quero falar sobre nossos filhos.</i>

203
00:32:01,917 --> 00:32:05,126
<i>Meu filho viu sua filha
e quer se casar com ela.</i>

204
00:32:09,042 --> 00:32:15,667
<i>Meu filho e eu temos empregos.</i>

205
00:32:15,792 --> 00:32:20,209
<i>Temos algumas terras...</i>

206
00:32:20,334 --> 00:32:25,126
<i>e nos sairmos bem.</i>

207
00:32:25,251 --> 00:32:35,250
<i>Isso é suficiente
para a tranquilidade dos nossos filhos.</i>

208
00:32:36,084 --> 00:32:39,876
<i>Que seja feita a vontade de Deus.</i>

209
00:32:40,001 --> 00:32:44,667
<i>Vamos contar ao padre
sobre a cerimônia.</i>

210
00:32:47,584 --> 00:32:50,542
O casamento foi arranjado
de acordo com as regras.

211
00:32:50,667 --> 00:32:54,084
Naquela noite, meu pai e eu
fui ao templo

212
00:32:54,209 --> 00:32:56,292
esperar pela cerimônia de casamento.

213
00:32:56,417 --> 00:32:59,209
Até esse momento, como é nosso costume,

214
00:32:59,334 --> 00:33:02,792
eu não tinha permissão
perto da minha futura noiva.

215
00:33:08,209 --> 00:33:12,292
Ela veio ao templo
no ônibus da manhã.

216
00:33:50,959 --> 00:33:52,542
Dez meses se passaram.

217
00:33:52,667 --> 00:33:56,917
A elefanta começou
ficar irritado com a presença do homem.

218
00:33:57,042 --> 00:34:01,834
Isso sempre acontece quando um elefante
está grávida de dez meses.

219
00:34:01,959 --> 00:34:05,584
Como você sabe,
sua gestação dura vinte meses.

220
00:34:09,126 --> 00:34:15,167
Outra mulher, sábia e paciente,
vem para protegê-la e ajudá-la.

221
00:35:06,751 --> 00:35:10,709
Quanto a mim, minha liberdade
chegou ao fim mais uma vez.

222
00:35:22,876 --> 00:35:27,917
Tive que pedir para um vizinho acompanhar
minha esposa para a casa da mãe dela.

223
00:35:28,042 --> 00:35:30,667
Não terei tempo para cuidar dela.

224
00:35:30,792 --> 00:35:34,042
Ela também está esperando um filho.

225
00:36:37,501 --> 00:36:42,376
Nascem os grandes rios da Índia
no sopé do Himalaia

226
00:36:57,459 --> 00:37:00,917
Toda a neve que derrete
no telhado do mundo representa,

227
00:37:01,042 --> 00:37:03,959
para 400 milhões de seres humanos,

228
00:37:04,084 --> 00:37:05,417
vida.

229
00:37:33,209 --> 00:37:37,542
Da água floresce
a beleza calma das flores de lótus.

230
00:37:38,501 --> 00:37:41,584
Tudo o que é
extremamente bonito ou útil

231
00:37:41,709 --> 00:37:43,834
é extremamente sagrado.

232
00:37:56,209 --> 00:37:57,626
Ao enfrentar a morte,

233
00:37:57,751 --> 00:38:02,126
a crença geral é que quando um homem morre,
a vida dele não acaba

234
00:38:02,251 --> 00:38:03,959
porque ele reencarnou em outro.

235
00:38:04,709 --> 00:38:07,126
Mas ninguém sabe em quem.

236
00:38:07,251 --> 00:38:10,626
Portanto, todos os homens são irmãos.

237
00:38:11,834 --> 00:38:16,501
No <i>Shanti Parva</i> um brâmane conta
um homem de luto pelo filho morto,

238
00:38:16,626 --> 00:38:18,501
"Você é o próprio desespero,

239
00:38:18,626 --> 00:38:22,501
"pois você não se desespere por si mesmo,
mas para outra pessoa."

240
00:38:22,626 --> 00:38:24,792
O poema também diz:

241
00:38:24,917 --> 00:38:28,292
"Eu acredito que minha própria alma
não me pertence,

242
00:38:28,417 --> 00:38:30,542
"mas toda a criação me pertence,

243
00:38:30,667 --> 00:38:35,959
"e em virtude desta certeza
Nunca estou muito feliz nem muito triste."

244
00:38:46,751 --> 00:38:49,626
O Ganges é o rio
que purifica tudo,

245
00:38:49,751 --> 00:38:53,251
e dissolve as cinzas dos mortos
na natureza.

246
00:38:54,792 --> 00:38:56,542
Benares, a cidade santa,

247
00:38:56,667 --> 00:38:59,751
desce abruptamente
às margens sagradas do rio.

248
00:39:25,084 --> 00:39:28,209
Por dentro, a cidade fervilha de vida.

249
00:39:36,042 --> 00:39:38,751
A água flui placidamente,

250
00:39:38,876 --> 00:39:43,209
indiferente à arquitetura
que engole lentamente.

251
00:40:08,626 --> 00:40:12,584
Este é o rio Mahanadi.
Corre quase paralelo ao Ganges.

252
00:40:12,709 --> 00:40:14,792
É um exemplo da força da natureza.

253
00:40:14,917 --> 00:40:17,584
Nenhuma ponte resiste
a fúria de suas águas

254
00:40:17,709 --> 00:40:20,751
quando eles incham após as monções.

255
00:40:20,876 --> 00:40:23,251
Foram feitas tentativas
dominar esta fúria.

256
00:40:23,917 --> 00:40:26,417
No <i>Mahabharata,</i>
o grande poema épico indiano,

257
00:40:26,542 --> 00:40:30,542
e no <i>Bhagavadgita,</i>
o livro filosófico da vida,

258
00:40:30,667 --> 00:40:34,334
diz que cada palavra pronunciada
e cada ação tomada

259
00:40:34,459 --> 00:40:38,709
permaneça conosco como uma imagem
refletido em um espelho.

260
00:40:38,834 --> 00:40:42,084
E o julgamento só será
pronunciado mais tarde.

261
00:40:42,209 --> 00:40:46,459
Também diz: "Ambos os sábios
e pessoas ignorantes são igualmente felizes.

262
00:40:46,584 --> 00:40:48,501
"Só os medíocres são infelizes.

263
00:40:48,626 --> 00:40:52,959
"A verdade está em tudo,
mesmo parcialmente naquilo que não é verdade."

264
00:40:53,084 --> 00:40:56,251
Karma, ou seja, ações,
representa o dever do homem.

265
00:40:57,251 --> 00:41:02,001
Em Hirakud, uma barragem foi construída
estendendo-se por 43 quilômetros de extensão.

266
00:41:02,126 --> 00:41:04,501
Eles estão construindo as estradas de acesso.

267
00:41:21,792 --> 00:41:26,667
Um enorme lago artificial foi criado,
e seu nível aumenta diariamente.

268
00:41:27,792 --> 00:41:32,167
As copas das árvores nos lembram que, uma vez,
a selva se estendia até este ponto.

269
00:41:40,751 --> 00:41:44,417
Éramos cerca de 35.000
trabalhando no local.

270
00:41:45,584 --> 00:41:48,792
Foi difícil, sim.
Mas nós conseguimos.

271
00:41:48,917 --> 00:41:50,917
Sete anos de trabalho.

272
00:41:51,876 --> 00:41:54,792
O tempo voou para mim,

273
00:41:58,917 --> 00:42:02,167
Um golpe da picareta
depois do outro.

274
00:42:03,292 --> 00:42:06,126
Uma cesta cheia de terra
depois do outro.

275
00:42:07,042 --> 00:42:08,417
Rocha após rocha.

276
00:42:08,542 --> 00:42:13,542
Cavamos, perfuramos, nivelamos,
e construiu muito.

277
00:43:46,792 --> 00:43:50,001
E hoje,
Eu, Devi Chakravarty, estou aqui,

278
00:43:50,126 --> 00:43:53,042
esperando para ver o capataz do local.

279
00:43:56,292 --> 00:43:59,376
Minha esposa está fazendo beicinho
porque temos que sair.

280
00:44:00,251 --> 00:44:03,501
Nosso filho nasceu aqui, então...

281
00:44:03,626 --> 00:44:05,917
O trabalho está terminado aqui.

282
00:44:06,042 --> 00:44:08,459
eu fui designado
para outro site.

283
00:44:08,584 --> 00:44:11,001
Pessoas como eu estão sempre em demanda.

284
00:44:57,334 --> 00:44:59,626
<i>Pare, por favor!</i>

285
00:44:59,751 --> 00:45:02,126
<i>Pegue isso e vá para casa.</i>

286
00:45:03,542 --> 00:45:05,709
<i>Vamos.</i>

287
00:45:22,376 --> 00:45:25,376
É incrível
quanto material foi usado...

288
00:45:26,417 --> 00:45:30,709
e quantas ferramentas,
caminhões e dispositivos havia.

289
00:45:31,834 --> 00:45:33,876
Uma quantidade enorme.

290
00:46:17,917 --> 00:46:22,667
Sim, eu diria que estou muito orgulhoso
ter construído esta barragem.

291
00:46:23,834 --> 00:46:25,626
Agora parece que não é nada.

292
00:46:25,751 --> 00:46:29,292
As pessoas apenas dizem,
"Uma barragem foi construída."

293
00:46:29,417 --> 00:46:32,251
Mas ninguém imagina
como era.

294
00:46:45,084 --> 00:46:47,084
Eu sei como minha esposa se sente.

295
00:46:47,876 --> 00:46:50,709
É triste deixar tudo isso para trás.

296
00:46:51,459 --> 00:46:55,292
Mas ela não pensa
sobre o que podemos fazer agora.

297
00:47:01,417 --> 00:47:05,959
Afinal, mais de uma barragem
precisa ser construído nesta vida.

298
00:47:23,584 --> 00:47:25,917
175 mortos.

299
00:47:27,042 --> 00:47:29,626
Mas antes, com todas as inundações,

300
00:47:29,751 --> 00:47:33,084
se tivéssemos que construir um monumento
para as vítimas,

301
00:47:33,209 --> 00:47:36,292
nós precisaríamos de um
enquanto esta barragem

302
00:47:36,417 --> 00:47:38,667
para inscrever todos os nomes.

303
00:48:30,417 --> 00:48:32,792
Eletricidade, eletricidade.

304
00:48:32,917 --> 00:48:34,959
Magia, magia.

305
00:48:35,084 --> 00:48:37,584
Tudo pode ser explicado.
Tudo.

306
00:48:37,709 --> 00:48:39,417
Você tem que pensar.

307
00:48:39,542 --> 00:48:42,501
A magia não existe mais.
Milagres não existem mais.

308
00:48:42,626 --> 00:48:45,792
Conhecimento.
Mais magia. Mais mistério.

309
00:48:45,917 --> 00:48:48,084
Conhecimento. Conhecimento.

310
00:49:30,709 --> 00:49:32,751
A represa Hirakud.

311
00:49:32,876 --> 00:49:35,626
Temos o direito de nos sentir orgulhosos.

312
00:49:36,626 --> 00:49:38,834
Foi construído do nada.

313
00:49:41,084 --> 00:49:43,501
Uma cesta cheia de terra após a outra.

314
00:49:45,334 --> 00:49:47,292
Rocha após rocha.

315
00:49:54,042 --> 00:49:56,084
E coração.

316
00:49:57,167 --> 00:50:00,501
Sim, colocamos nossos corações nisso.

317
00:50:23,917 --> 00:50:25,876
Pobre irmão.

318
00:50:27,126 --> 00:50:30,042
A morte é triste para aqueles que permanecem.

319
00:50:54,376 --> 00:50:57,292
Mas talvez seja lindo
dissolver-se na natureza.

320
00:51:53,667 --> 00:52:00,292
Eu, Devi Chakravaty,
e minha esposa...

321
00:52:07,251 --> 00:52:09,376
encontrou refúgio aqui

322
00:52:09,501 --> 00:52:13,959
quando fomos enviados
longe de Bengala Oriental

323
00:52:14,084 --> 00:52:16,792
devido à separação do Paquistão.

324
00:52:16,917 --> 00:52:19,292
Nosso filho nasceu aqui.

325
00:52:19,417 --> 00:52:24,334
E aqui partimos
para construir esta imensa obra.

326
00:52:26,751 --> 00:52:30,167
Este pequeno templo também
ser engolido pela água.

327
00:52:30,292 --> 00:52:31,959
Com todo o respeito,

328
00:52:32,084 --> 00:52:37,501
o que é, afinal, esse pequeno prédio
em comparação com a nossa barragem?

329
00:52:38,501 --> 00:52:42,751
Nosso lago sagrado irá agora
estar perdido no grande lago.

330
00:52:57,959 --> 00:53:02,876
Quem teria pensado então,
quando tomei meu banho ritual aqui,

331
00:53:03,001 --> 00:53:07,459
que meu destino
seguraria essa surpresa?

332
00:53:08,917 --> 00:53:12,501
Quem poderia ter pensado
que os homens gostam de nós

333
00:53:12,626 --> 00:53:16,001
seria capaz de criar um lago

334
00:53:16,126 --> 00:53:18,501
onde havia um pequeno lago?

335
00:54:21,459 --> 00:54:23,584
Aí vem ela.

336
00:54:23,709 --> 00:54:26,334
<i>Onde você está?</i>

337
00:54:34,709 --> 00:54:36,126
<i>O que você está fazendo?</i>

338
00:54:38,459 --> 00:54:40,876
<i>Deixe-me em paz!</i>

339
00:54:43,001 --> 00:54:44,834
<i>O que você quer?</i>

340
00:54:44,959 --> 00:54:47,001
<i>O que você está fazendo aqui?</i>

341
00:54:47,626 --> 00:54:50,167
<i>Procurei você em todos os lugares.</i>

342
00:54:50,292 --> 00:54:52,834
<i>Sua cabeça está sempre nas nuvens.</i>

343
00:54:52,959 --> 00:54:57,542
<i>Você vem aqui
quando estamos prestes a sair?</i>

344
00:54:58,917 --> 00:55:00,959
<i>Eu não entendo você.</i>

345
00:55:02,584 --> 00:55:04,376
<i>Por que não comer mais?</i>

346
00:55:04,501 --> 00:55:07,001
<i>Estamos lotados!</i>

347
00:55:07,126 --> 00:55:10,542
<i>Vamos explodir!</i>

348
00:55:10,667 --> 00:55:14,292
<i>Não somos os únicos...</i>

349
00:55:17,209 --> 00:55:21,584
<i>Não, obrigado,
devemos acordar cedo amanhã.</i>

350
00:55:26,584 --> 00:55:29,584
<i>Adeus! Nos encontraremos novamente.</i>

351
00:55:48,667 --> 00:55:51,334
<i>Cuide deles.</i>

352
00:55:51,459 --> 00:55:53,251
<i>Você não consegue ver que eles estão de pé?</i>

353
00:55:53,376 --> 00:55:55,126
<i>Por favor, sente-se.</i>

354
00:55:58,959 --> 00:56:01,459
<i>Como está sua família?</i>

355
00:56:01,584 --> 00:56:02,751
<i>Muito bem, obrigado.</i>

356
00:56:02,876 --> 00:56:06,584
<i>Escreva para nós.
Não se esqueça de nós.</i>

357
00:56:06,709 --> 00:56:09,459
<i>Fique mais um pouco.</i>

358
00:56:09,584 --> 00:56:12,626
<i>- Você vai?
- Preciso ir para casa.</i>

359
00:56:13,792 --> 00:56:15,709
<i>Escreva para nós também.</i>

360
00:56:15,834 --> 00:56:18,251
<i>Lembre-se de nós.</i>

361
00:56:25,042 --> 00:56:26,792
<i>Por que você está parado aí?</i>

362
00:56:26,917 --> 00:56:29,084
<i>Vamos arrumar um pouco.</i>

363
00:56:29,751 --> 00:56:32,042
<i>Cuidado para não tropeçar!</i>

364
00:56:52,917 --> 00:56:56,584
Nossa festa de despedida foi muito boa.

365
00:56:58,459 --> 00:57:01,459
Mas agora devo suportar suas lamentações.

366
00:57:02,417 --> 00:57:05,959
<i>Outra cidade,
quem sabe como será?</i>

367
00:57:06,709 --> 00:57:09,001
<i>Gosto desta casa</i>

368
00:57:09,126 --> 00:57:11,459
<i>e as pessoas legais daqui.</i>

369
00:57:11,584 --> 00:57:13,876
<i>De repente, tenho que deixar tudo.</i>

370
00:57:14,001 --> 00:57:15,709
<i>Este é o meu destino,</i>

371
00:57:15,834 --> 00:57:18,084
<i>nunca ter paz.</i>

372
00:57:18,209 --> 00:57:20,459
<i>Saímos da nossa aldeia,</i>

373
00:57:20,584 --> 00:57:22,792
<i>nosso campo,</i>

374
00:57:22,917 --> 00:57:24,917
<i>e ainda não acabou.</i>

375
00:57:25,042 --> 00:57:28,126
<i>Eu já te disse muitas vezes</i>

376
00:57:28,251 --> 00:57:30,667
<i>para tentar ficar aqui.</i>

377
00:57:30,792 --> 00:57:34,292
<i>Mas esse homem nunca me escuta!</i>

378
00:57:34,417 --> 00:57:37,167
<i>Ele está frio como uma rocha!</i>

379
00:57:37,292 --> 00:57:39,834
<i>Ele não tem pena.</i>

380
00:57:39,959 --> 00:57:44,334
<i>Onde irei morar agora?
Para o Inferno?</i>

381
00:57:44,459 --> 00:57:46,376
<i>Eu vim aqui.</i>

382
00:57:46,501 --> 00:57:48,209
<i>Eu tive um filho.</i>

383
00:57:48,334 --> 00:57:50,376
<i>Eu o criei.</i>

384
00:57:50,501 --> 00:57:52,417
<i>Para sair desta casa,</i>

385
00:57:52,542 --> 00:57:54,542
<i>esta barragem maravilhosa...</i>

386
00:57:54,667 --> 00:57:56,751
<i>Para acabar onde?</i>

387
00:57:56,876 --> 00:57:58,126
<i>Ah, é horrível!</i>

388
00:57:58,251 --> 00:58:00,876
<i>Meu coração está partido!</i>

389
00:58:01,001 --> 00:58:04,417
<i>Em vez disso, este homem
tem um coração de pedra!</i>

390
00:58:04,542 --> 00:58:07,917
<i>Eu disse para você preparar nossas coisas!</i>

391
00:58:08,042 --> 00:58:09,959
<i>Vá! Mova-se!</i>

392
00:58:19,834 --> 00:58:22,251
E então, estamos indo embora.

393
00:59:44,334 --> 00:59:46,959
Seguindo a costa indiana para oeste,

394
00:59:47,084 --> 00:59:50,042
atravessa-se vastas planícies,
rico em água,

395
00:59:50,167 --> 00:59:52,959
que são perfeitos para o cultivo de arroz.

396
00:59:54,542 --> 00:59:57,959
Não há um metro quadrado
de terras deixadas sem cultivo.

397
01:00:33,334 --> 01:00:36,209
A Índia já teve suas fortalezas.

398
01:00:37,542 --> 01:00:42,751
Esta é uma antiga parede dupla
Cidadela muçulmana com quatro portões.

399
01:00:59,584 --> 01:01:03,001
Tudo o que resta
é uma pequena aldeia no centro.

400
01:01:15,959 --> 01:01:19,042
A antiga mesquita
foi abandonado.

401
01:01:22,417 --> 01:01:25,417
Arquitetura geológica estranha.

402
01:02:17,792 --> 01:02:20,042
Tenho 80 anos.

403
01:02:20,167 --> 01:02:22,459
Eu morei aqui toda a minha vida,

404
01:02:22,584 --> 01:02:27,709
mas ainda encontro esta floresta
fascinante e misterioso.

405
01:02:28,334 --> 01:02:29,876
Especialmente à noite,

406
01:02:30,001 --> 01:02:35,542
quando as canções de amor dos tigres
ecoam fantasticamente no ar.

407
01:03:10,876 --> 01:03:16,792
A selva é o templo em que
eles celebram seus ritos de amor.

408
01:03:40,626 --> 01:03:43,417
Quando eu acordo
com o primeiro raio de luz,

409
01:03:43,542 --> 01:03:47,376
Estou cercado por uma explosão de alegria.

410
01:04:42,042 --> 01:04:47,334
Minha esposa e eu não precisamos
trocar muitas palavras.

411
01:04:47,459 --> 01:04:49,626
Nossos gestos são suficientes,

412
01:04:49,751 --> 01:04:55,084
e a solidariedade imutável
expresso em nossos olhos.

413
01:04:56,084 --> 01:04:58,167
Além disso, já faz muito tempo

414
01:04:58,292 --> 01:05:02,584
que nossos deveres diários foram compartilhados.

415
01:05:03,251 --> 01:05:05,251
O que mais há para dizer?

416
01:05:41,126 --> 01:05:43,917
Meus dois filhos são casados.

417
01:05:44,042 --> 01:05:47,709
Todas as manhãs,
uma das minhas noras traz flores

418
01:05:47,834 --> 01:05:50,542
para o costumeiro tributo divino.

419
01:05:55,667 --> 01:06:00,292
Minha esposa, como todos nós,
é muito devoto,

420
01:06:00,417 --> 01:06:04,876
e todas as manhãs ela agradece a Deus,
de acordo com a tradição.

421
01:06:44,751 --> 01:06:48,959
<i>Ei, Rama! O que você está fazendo?</i>

422
01:06:49,084 --> 01:06:50,626
<i>Venha aqui.</i>

423
01:06:50,751 --> 01:06:54,542
<i>Vá para aquele estábulo, ordenhe o búfalo
e depois limpe o estábulo.</i>

424
01:06:54,667 --> 01:06:58,126
Estou muito velho para trabalhar agora.

425
01:06:58,251 --> 01:07:00,792
Meus filhos assumiram o controle.

426
01:07:00,917 --> 01:07:05,042
Tudo o que posso fazer agora é aconselhá-los.

427
01:07:05,167 --> 01:07:10,501
A única coisa que preciso agora
é uma vida contemplativa.

428
01:07:10,626 --> 01:07:15,751
Apenas um lugar no mundo
pode satisfazer minhas necessidades -

429
01:07:15,876 --> 01:07:18,292
a selva.

430
01:07:18,417 --> 01:07:19,917
Eu amo minhas vacas.

431
01:07:20,042 --> 01:07:24,542
Eles são feras lindas e fortes,
e eu os levo comigo para todos os lugares.

432
01:07:40,167 --> 01:07:44,334
As mulheres sempre têm
as mesmas tarefas a serem executadas.

433
01:08:03,501 --> 01:08:05,792
Quando estou sozinho na selva,

434
01:08:05,917 --> 01:08:09,501
Estou muito ciente
da presença da natureza,

435
01:08:09,626 --> 01:08:13,584
e sinto que me torno um com ele,
pouco a pouco.

436
01:09:05,584 --> 01:09:07,501
<i>Há uma feira na vila de Sume.</i>

437
01:09:15,626 --> 01:09:17,417
<i>Posso ir com Rakhma?</i>

438
01:09:41,292 --> 01:09:45,417
Muitas vezes me encontrei
esse tigre que mora aqui.

439
01:09:45,542 --> 01:09:49,876
Veja como os homens são tolos,
eu mesmo antes de tudo!

440
01:09:50,001 --> 01:09:55,042
Não consigo deixar de sentir medo.
No entanto, sei que isso não me fará mal.

441
01:10:01,084 --> 01:10:04,167
Ele vai embora com indiferença.

442
01:10:56,334 --> 01:11:00,917
Um dia, eu estava na selva
com minhas vacas.

443
01:11:01,042 --> 01:11:04,001
Eu lembro que eu queria
acender um cigarro.

444
01:11:04,126 --> 01:11:08,209
Fumar é o último vício que me resta.

445
01:11:09,251 --> 01:11:12,251
De repente,
Eu ouvi um barulho estranho.

446
01:11:21,751 --> 01:11:24,334
Foram três caminhões.

447
01:11:54,542 --> 01:11:58,501
Por curiosidade
Fui em direção à aldeia.

448
01:12:00,167 --> 01:12:02,292
<i>- O que está acontecendo?
- Eles estão pegando ferro.</i>

449
01:12:02,417 --> 01:12:04,126
<i>Há muito ferro.</i>

450
01:12:04,251 --> 01:12:05,751
<i>Vamos trabalhar.</i>

451
01:12:05,876 --> 01:12:08,917
Eles eram garimpeiros
em busca de depósitos de ferro.

452
01:12:09,042 --> 01:12:12,001
Muitas vezes ouvi pessoas falarem de ferro,

453
01:12:12,126 --> 01:12:15,292
mas pensei que fosse apenas uma lenda.

454
01:12:17,042 --> 01:12:21,459
No dia seguinte, os homens dos caminhões
ligou um motor,

455
01:12:21,584 --> 01:12:24,126
e foi um desastre completo.

456
01:12:24,251 --> 01:12:28,292
Esse barulho perseguiu todos os animais
fora da floresta.

457
01:12:54,876 --> 01:12:59,501
Só os porcos-espinhos,
animais estúpidos e egoístas permaneceram.

458
01:13:02,417 --> 01:13:04,459
Mas a selva foi transformada.

459
01:13:04,959 --> 01:13:09,959
Percebi que o equilíbrio natural
havia sido perturbado.

460
01:13:51,042 --> 01:13:56,626
Logo encontrei evidências de quão dramático
essa mudança foi.

461
01:13:57,584 --> 01:14:02,167
Encontrei os restos de um porco-espinho
e as pegadas ensanguentadas do tigre.

462
01:14:02,292 --> 01:14:04,167
Incapaz de encontrar outras presas,

463
01:14:04,292 --> 01:14:08,709
ele atacou o porco-espinho
e fui ferido por aqueles espinhos terríveis.

464
01:14:09,542 --> 01:14:12,001
Essa descoberta me assustou.

465
01:14:12,917 --> 01:14:16,667
Eu sei o quão perigoso
um tigre ferido pode ser.

466
01:14:16,792 --> 01:14:20,751
Esse é o momento
quando eles se tornam devoradores de homens.

467
01:14:32,584 --> 01:14:38,334
Esse rugido e aqueles gritos humanos
à noite havia sinais terríveis.

468
01:14:41,542 --> 01:14:44,292
O que eu temia aconteceu.

469
01:14:44,417 --> 01:14:48,292
O tigre atacou um homem.

470
01:14:54,376 --> 01:14:59,126
No dia seguinte, meus filhos me disseram
os garimpeiros haviam decidido

471
01:14:59,251 --> 01:15:02,751
para organizar uma caça ao tigre.

472
01:15:05,917 --> 01:15:07,084
Por que matar?

473
01:15:07,584 --> 01:15:11,167
O mundo não é grande o suficiente
para todos nós?

474
01:15:16,626 --> 01:15:21,667
Na manhã seguinte, pensei
Eu entraria na floresta antes dos caçadores.

475
01:15:48,042 --> 01:15:53,084
Eu tentei convencer
o tigre para ir para outro lugar.

476
01:16:10,709 --> 01:16:14,001
Sim, é verdade, o mundo é grande.

477
01:16:14,126 --> 01:16:16,667
Há espaço para todos.

478
01:16:28,792 --> 01:16:32,584
Às vezes, surgem ondas de calor.

479
01:16:33,459 --> 01:16:36,626
A temperatura sobe vertiginosamente.

480
01:16:41,459 --> 01:16:44,501
Ofertas de água
o único descanso disponível.

481
01:16:51,001 --> 01:16:53,084
As estradas estão abandonadas.

482
01:16:53,751 --> 01:16:56,042
Os rios são usados ​​em seu lugar.

483
01:17:15,292 --> 01:17:19,126
A vida na aldeia quase pára.

484
01:17:27,917 --> 01:17:29,959
Um céu como aço.

485
01:17:52,126 --> 01:17:55,001
Certamente foi uma dessas ondas de calor

486
01:17:55,126 --> 01:17:59,251
que pegou Dulip de surpresa
enquanto ele viajava com seu macaco Ramu,

487
01:17:59,376 --> 01:18:01,709
para o festival de Baghdedi.

488
01:23:31,167 --> 01:23:34,959
Ramu, o macaco
chegou sozinho em Baghdedi.

489
01:25:05,709 --> 01:25:09,126
Ela entretém as multidões
como ela está acostumada a fazer.

490
01:25:37,167 --> 01:25:40,542
Ela coleta dinheiro
ela não sabe o uso de.

491
01:27:11,042 --> 01:27:15,376
Os macacos selvagens a ameaçam
porque ela cheira a homem.

492
01:27:35,334 --> 01:27:38,792
No dia seguinte os peregrinos
partir para suas aldeias.

493
01:28:34,167 --> 01:28:37,126
Ramu é deixado sozinho.

494
01:28:45,626 --> 01:28:49,459
Nas últimas pernas,
ela é adotada por um novo mestre

495
01:28:50,542 --> 01:28:54,001
E Ramu começa uma nova vida.

496
01:29:43,084 --> 01:29:44,917
E novamente, a multidão...

497
01:29:45,792 --> 01:29:47,834
as enormes multidões.

498
01:29:59,876 --> 01:30:05,167
O FIM




